I'm just wondering, what is the benefit of having a diplo card in a game? How does it make the game more fun to play, or better in some way?

It's annoying and cheese. Don't play with the diplo card, especially if you get one every two turns or something.

In 1v1s there is no point in a diplo card but in FFAs or large team games it can create interesting dynamics