I can't be the only one finding the new attack/transfer to teammate box is a backward step
New? Nothing's changed about it. Can you describe what you're seeing?
As long as the "treat teammates as enemies" box is checked, it should attack your teammates. I've never heard of it not working.